D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Tu penses vraiment que ça va aller?
Bien sûr. Je suis très bonne actrice.
J'ai confiance en le fait qu'ils ne le découvriront pas.
[Episode 6]
Ouverture des portes.
Papa.
Tu es sortie t'exercer?
Oui.
Jin Ah
Je veux...
J'ai menti.
C'est quelque chose...
qui pourrait me rendre déçu par toi?
Oui.
Ou peut-être que non.
Je vais faire de mon mieux afin que tu ne sois pas déçu.
Et c'est pour ça...
que je ne peux rien te dire pour le moment.
Donne moi encore un peu de temps.
Je te dirai tout plus tard.
Jusque là...
fais moi confiance et attends.
Tu es en colère contre moi?
Pourquoi je le serais?
Pourquoi tu fixes le sol comme ça?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Tu boudes juste parce que je t'ai demandé de t'exercer avec moi?
Tu ne fais pas attention à ta santé
alors je l'ai suggéré pour ton propre bien.
Tu ne sais pas combien je me préoccupe de toi?
Pourquoi tu n'es même pas inquiète de ça?
Elle est encore jeune, elle peut prendre soin d'elle.
Pourquoi tu l'embêtes pendant son jour de congé?
Arrête ce comportement ridicule et sors de là.
Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec lui aujourd'hui? Il n'a jamais fait ça avant.
Pourquoi tu as l'air aussi bouleversée?
Oh, tu t'es changée pour aller avec lui?
Je vais aller avec lui.
Tu n'as pas à te forcer à y aller.
Pars!
Pars maintenant!
Pars.
Attends, attends!
On est sortis assez longtemps?
Oui, je pense.
Rentrons à la maison alors.
Papa.
Pourquoi tu continues de dire que tu vas bien?
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je ne veux pas que tu stresses toute seule.
Il n'a vraiment rien dit.
Honnêtement, me faire crier dessus aurait été bien mieux.
Je n'aurais pas dû te demander de rester hier soir.
Ce n'est pas comme si tu m'avais forcé à rester.
Je suis restée car j'en avais envie.
N'essaye pas de me faire me sentir mieux.
Je n'essaye pas de faire ça. Je te dis seulement la vérité.
Tu es belle.
Je t'ai dit que je le savais déjà.
Quand est-ce que je reverrai ton beau visage?
Je viendrai te chercher plus tard.
Je vais juste rester à la maison aujourd'hui.
Je pense que je dois au moins faire ça.
Ne t'inquiète pas. Je sais que je peux surmonter ça.
Comme je t'ai.
A mes côtés...
j'ai Seo Jun Hee qui me garde en sécurité
alors rien ne me fait peur.
Je n'ai pas du tout peur.
Yoon Jin Ah -Oui?
Je t'aime.
Je t'aime vraiment beaucoup.
[Jun Hee: T'attendre n'est pas du tout ennuyeux ]
[Love U: Je me sens encore plus mal maintenant. Tu me manques]
[Jun Hee: Tu peux prendre ton temps, mais tu me manques énormément]
[Love U: Papa est allé se coucher! Je serai bientôt là!]
[Jun Hee: Dépêche toi, je vais te faire un gros câlin]
[Jun Hee: On vient juste de raccrocher et tu me manques déjà]
Tu as mangé?
Je n'avais pas vraiment d'appétit.
Alors tu t'es affamé toute la journée?
Tu veux manger quelque chose?
Dis moi. Je t'invite.
Rien.
Mais tu dois manger quelque chose.
Il n'y a rien qui te vient à l'esprit?
Pas vraiment.
Bien, je veux quelque chose d'épicé.
Quelque chose d'épicé?
Tu dois vouloir du kimchi braisé.
J'en meurs d'envie maintenant.
Allons chez Jin Ah. Tu aimes le kimchi braisé de Maman.
Non, je ne veux pas l'embêter.
Elle dit toujours que ça va
tant qu'on lui fait savoir à l'avance.
Donne moi ton téléphone. Laisse moi appeler Jin Ah.
Je regarde quelque chose là.
Attends ici. Je vais aller chercher mon sac après avoir dit au manager que je pars.
Vous êtes là.
Coucou. - Bonjour.
Pourquoi tu achètes toujours quelque chose à chaque fois que tu viens?
Ce n'est pas nécessaire.
Je vous ai juste pris quelques fruits.
Père, on est là. -Hey.
Entrez. -Bonjour.
Viens.
Depuis ce matin il est impatient de boire.
Regarde le griller la viande.
Père et moi on se ressemble vraiment.
Où est Jin Ah? -Elle dort encore.
Comment ose-t-elle rester au lit quand je suis là?
Impudente!
Quoi? Qui est-ce?
Hey. -Quoi?
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
Omo! -Mon dieu!
Hey. Omo.
Je suis désolé.
Tu es arrivée quand?
J'ai appelé ta mère avant de venir.
Hey, je sais que c'est ton jour de repos,
mais pourquoi tu dors encore?
Qu'est-ce que tu as fait hier?
Je... je n'ai pas fait grand chose.
Pourquoi tu bégaies? Tu es bizarre.
Dis moi la vérité maintenant.
Quelle vérité?
Hey, allez. Arrête.
Vous avez fait tellement de kimchi braisé.
Tu as dit que Jun Hee voulait en manger.
Ça va pour sûr lui rendre l'appétit.
Ça a dû vous prendre des lustres.
Goûte. - D'accord
C'est parfaitement assaisonné.
Ah, j'ai faim.
Je dois passer un appel. -D'accord.
Qu'est-ce que tu fais là?
Hey, tu es fou?
Je ne peux pas m'en empêcher, tu m'as tellement manqué.
Tu dois avoir perdu la tête.
Oui, je sais. - Quoi?
Hey.
Sérieusement, sors.
Quoi? -Comment ça, quoi?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je t'ai dit que je t'aimais.
Oh, ça.
"Oh, ça"?
Regarde toi. - Qu'est-ce que tu viens de dire?
Regarde toi.
Où sont-ils passés?
Ah, qu'est-ce qui se passe ici?
Je lui ai dit de sortir de ma chambre mais il n'écoute pas.
Aigo, écoute là -Sérieusement.
Quand vas-tu enfin grandir? -Bonne question.
J'ai faim. Allons manger.
Jun Hee, mange.
Et tu peux venir ici quand tu veux pour de la nourriture faite maison.
Ça n'a pas d'importance si personne n'est là.
Tu peux juste te réchauffer quelque chose.
D'accord.
Il est toujours pointilleux avec ce que je cuisine,
mais il aime toujours votre nourriture.
Une fois qu'il sera marié, il ne voudra que la nourriture de sa femme.
Ça dépends d'avec qui il se marie.
Une collègue de Jin Ah -Oui?
a des sentiments pour Jun Hee.
Vraiment? Qui?
Une responsable qui supervise ma boutique à la place de Jin Ah.
Son nom est Kang Se Yeong.
Et elle essaye déjà si dur de m'impressionner.
Tu l'as aussi remarqué, n'est-ce pas? - Bien sûr
Oh, vraiment?
Je l'ai remarqué immédiatement.
Tant mieux pour toi.
Tu es vraiment lente d'esprit, Jin Ah.
Même moi je l'ai deviné immédiatement.
Il n'y a que moi qui ne savait pas.
Presque tous les hommes de notre immeuble l'aime. Elle est jolie.
Ne parlons plus de son apparence. Que fait sa famille?
Maman.
Quoi? C'est un facteur important.
Que font ces parents?
Comment je le saurais?
Jun Hee, laisse moi te dire quelque chose.
Tu dois prendre beaucoup de choses en compte quand tu sors avec quelqu'un.
Tu dois voir ses antécédents ainsi que les membres de sa famille.
Ce n'est pas comme si notre famille était géniale.
C'est pour ça que c'est d'autant plus important.
Au moins, ton partenaire doit avoir de bon antécédents.
Arrête de dire n'importe quoi.
Mangeons.
Comment ça, n'importe quoi?
Je parle de leur avenir.
Ils sont adultes. Ils peuvent s'occuper d'eux même.
Pourquoi tu les mets mal à l'aise?
Mon dieu.
Je vous ai contrarié?
Tu vas continuer?
Dans ce cas, je vais retourner dans ma chambre.
Jin Ah, calme toi.
Oui, elle veillait juste sur nous.
C'est exactement ça.
J'ai été peut-être un peu trop directe,
mais j'ai seulement dit ça car je me préoccupe de Jun Hee.
Jun Hee, tu comprends n'est-ce pas?
Bien sûr. Je suis toujours reconnaissant.
Et ne vous inquiétez pas. Je sais très bien prendre soin de moi.
Oui. Jun Hee, mange ça aussi. Tiens.
Grosse nouvelle!
Il y a aussi eu un incident chez l'équipe des achats.
Quel incident?
Ils buvaient avec l'équipe des ressources humaines.
Quand me Chef Oh a offert à boire à la Responsable Choi, elle a dit
"Ne me forcez pas à boire"
"ou je vous poursuis pour violation des droits humains".
N'est-ce pas incroyable?
C'est l'effet papillon de l'action de Jin Ah?
C'était pour sûr explosif.
Personne n'aurait imaginé que "Mlle Tambourin"
aurait fait un truc pareil. -C'est vrai.
Mais je me demande ce qui lui a prit.
Peu importe la raison, on derait l'applaudir.
Mais j'espère que ça ne nous reviendra pas en pleine figure.
Ça m'inquiète aussi.
Je ne pense pas que les haut gradés vont laisser couler.
S'ils ne le font pas,
je ne les laisserai pas s'en sortir.
[Avis: Dîner uniquement pour les employées tenu par le Président Jo]
Allez-y.
Entrez.
Vous avez lu l'avis?
Choisissez un endroit que nos employées préfèrent.
Oui.
Encore une chose.
Je veux que vous rassembliez toutes les informations
sur la moindre plainte concernant une quelconque discrimination.
Apportez les moi avant le dîner.
Oui.
Ils peuvent rester anonyme, mais je veux le nom du responsable.
Président Jo, je pense qu'on doit écoute les deux versions de l'histoire pour éviter les partis pris
Je regarderai les circonstances après.
Quoi? Vous êtes aussi coupable de quelque chose.
Seul la victime le saurait.
Aigo, où vas-tu?
Oui.
Non.
"Love U"? -Qu'est-ce que...
Tu veux mourir? - Alors tu sors avec quelqu'un.
Occupe toi de tes oignons.
Qui est-ce?
Ne me dis pas...
Quoi?
Tu sors avec une femme mariée?
A en jugé par ta réaction, ça doit être ça.
Qui est-ce?
On a le temps, alors ne va pas trop vite.
Bien sûr que tu me manques aussi.
D'accord. A bientôt.
Je devais appeler le bureau
et je discutais avec un collègue.
Vous sortez avec votre collègue?
Non, il travaille dans une autre...
Dois-je vous faire écrire une lettre d'explication
ou vous déduire des points?
Dois-je vous acheter à manger et dire qu'on est quitte?
C'est plus qu'assez. Mais vous savez,
Ceux qui sortent en secret rendent toujours les choses si évidentes.
C'est bon? - Oui, goûte.
C'est vraiment bon.
Quoi? On a fait des choses encore plus intime.
Tu n'es plus timide pour quoi que ce soit maintenant.
Pourquoi? Je devrais?
Quand on est venu ici auparavant...
j'ai essayé de te demander de sortir avec moi
un millier de fois, mais je n'ai pas pu.
Tu le savais?
J'étais tellement frustrée que ça m'a presque tué.
Mais quand on s'est rencontré pour la 1ère fois.
Je veux dire la fois où on s'est revu après un long moment.
Pourquoi tu as prétendu ne pas me voir?
Je sortais du bureau en vélo,
et il y avait une femme au loin qui marchait vers moi.
Etrangement, j'étais intrigué par elle.
Les hommes sont tous les même.
Ce n'est pas ça.
Je voulais juste la regarder brièvement, mais elle était si belle
A ce moment là j'ai pensé "Wahou, elle est si belle"
J'ai réalisé que c'était toi.
Tu étais déçu? - J'étais surpris.
J'ai pensé "C'est vraiment la Yoon Jin Ah que je connais"?
"Elle a toujours été aussi jolie?"
C'est toi.
J'en doute grandement. - Je pensais m'être trompé
Quand es-tu revenu? -Sérieusement, je dis la vérité.
Santé tout le monde
Santé! Ravi de vous avoir avec nous. -Santé
C'est de la triche. Je dormais.
Tu n'aurais pas dû t'endormir alors.
Tu t'es endormie la première. -Tu aurais dû me réveiller
J'aurais dû.
Pourquoi tu rigoles?
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est amusant.
Ah, j'ai vraiment de gros problèmes.
Pourquoi?
Je veux faire savoir au monde que tu es à moi
parce que tu es si belle.
Je suis vraiment sérieux. Je pourrais en tomber malade.
Alors je me demandais...
si tu aimerais rencontrer mes amis.
Tes amis?
Ils vont camper avec leurs petites-amies
et ils me laissent me joindre à eux si j'amène une partenaire.
Je leur ai dit que j'allais y réfléchir.
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.
Ce n'est pas ça.
S'ils sont tous en couple,
je pourrais me sentir un peu intimidé.
Me regarder comme ça ne m'aide pas.
Je serais probablement la plus vieille.
Aigo.
Arrête.
C'est en effet choquant.
Être dans une situation délicate
est l'expression exacte pour décrire ce moment.
Comment je peux prendre avantage de la situation?
Je serais à votre service pour toujours, Responsable Geum.
Hey, je ne suis pas si mesquine.
Je parle de comment je dois utiliser ça contre Se Yeong.
Elle est tellement pleine d'espoir.
La fille qui obtient toujours ce qu'elle veut essaye encore de marquer des points
mais elle va recevoir un coup d'une rivale inattendue.
N'est-ce pas déjà vraiment divertissant?
Lâche un peu de lest s'il te plaît.
Je pensais bien qu'il y avait une raison
pour laquelle tu avais changé.
Tu es admirable.
Je t'ai dit de lâcher du lest.
Je ne te taquine pas, je suis sérieuse.
Je veux t'applaudir pour ton courage.
Je suis vraiment sérieuse.
Merci du fond du coeur.
Ce n'est pas comme si je donnais mon consentement à de l'adultère.
Quoi qu'il en soit, tu devras m'inviter à manger plus tard.
Viens seule.
Ne te montre pas avec lui en commençant à vous embrasser devant moi.
Tu veux du thé, Responsable Geum?
Salut.
Bonjour.
Il s'est passé quelque chose de bien?
J'ai l'air heureuse?
Oui, tu as l'air différente aujourd'hui.
C'est comme si tu avais commencé à fréquenter quelqu'un.
Vraiment?
Bonjour.
- Jun Hee, bonjour.
Quel est ton emploi du temps aujourd'hui?
J'ai toujours un emploi du temps chargé.
Je dois ressortir juste après notre réunion.
J'aimerais aller dans un endroit sympa un jour
afin de pouvoir me vider la tête.
Je voudrais t'emmener dans un restaurant sympa pour manger,
mais si tu es occupée, c'est vraiment dommage.
Mon après-midi va être chargé.
Vous avez des plans pour le déjeuner aujourd'hui?
Heureusement, non.
Alors on devrait déjeuner ensemble?
Ça serait bien. Pensez à où vous aimeriez aller.
Où que ce soit, je vous inviterai.
D'accord.
Je plaisantais.
Qu'est-ce que c'était que ça?
Je parle de Seo Jun Hee.
Tu as dit que tu étais occupée aujourd'hui.
Je cherchais juste quelqu'un avec qui déjeuner.
Mais pourquoi tu es aussi anxieuse?
Je dois dire que ça ne te ressemble pas.
Bonjour. - Bonjour.
Responsable Kang, si vous sortez maintenant,
vous pouvez me déposer au métro?
Tes jambes te servent à quoi?
Tu peux juste marcher.
Ce n'est pas comme si la réunion c'était mal passé. Qu'est-ce qui lui prends aujourd'hui?
Qu'est-ce vous prends, Responsable Geum?
Ne fais pas attention à moi.
Récris le rapport des ventes.
D'accord.
Pourquoi le Directeur Jo organise un dîner d'entreprise?
Je pense qu'il veut juste encourager nos employées.
Bien, je sais qu'il organise ça,
mais s'il veut aussi que les cadres y assiste je vais...
Il n'a rien mentionné de tel.
Bien.Autre chose?
Non.
Vous pouvez partir.
Bien...
Il se passe quelque chose avec les employées.
Geum Bo Ra agit comme Yoon Jin Ah.
Elle est brutalement devenue obéissante.
Que diable se passe-t-il?
Vous avez une idée de ce que ça pourrait être?
Non, aucune idée.
Mais je pense qu'on devrait faire attention quand
on a des interactions avec les employées.
On devrait faire attention? On a rien fait de mal.
Je veux dire, quand on sort ensemble et qu'on boit un ou deux...
Vous ne devriez pas faire ça.
Il a raison, pendant quelques temps,
on ne devrait pas faire de dîner d'équipe. Pas de repas d'entreprise.
Tu es arrivée quand?
Geum Bo Ra m'a complètement battu.
Je suis sans voix.
Quoi? Qu'est-ce que la Responsable Geum a fait?
Il s'est passé quelque chose?
C'est Seo Jun Hee. Elle me l'a volé.
Quoi? -You find it hard to believe too, right?
Je suis vraiment sans voix.
Sérieusement... est-ce que ça a le moindre sens pour toi?
Bonjour. - Bonjour.
Elle l'a invité à déjeuner juste devant moi.
Et le plus fou...
c'est qu'il a dit oui.
Je sais. Tu ne peux pas t'empêcher de rire parce que c'est vraiment dingue.
Je suis désolé.
Que dois-je faire?
Je dois l'arrêter avant qu'elle ne fasse des progrès.
Kang Se Yeong.
Ce n'est pas obligé d'être lui. Il y a tellement d'homme qui t'aime.
Ce n'est pas n'importe qui
dois-je la regarder me le prendre?
Tu penses que ma fierté va me le permettre?
Non. Je ne peux pas laisser ça arriver.
Je dois d'abord essayer de charmer sa soeur.
Tu es proche d'elle, n'est-ce pas? Tu as dit que c'était ta meilleure amie.
Se Yeong.
Aide moi, d'accord?
Bien, je comprends ce que tu ressens,
mais je ne pense pas pouvoir t'aider en quoi que ce soit.
Tu es une mauvaise amie.
Je vais t'en apporter un autre.
Hey.
Ça suffit. Viens manger avec nous.
Je ne veux pas prendre de poids.
Tu n'en prendras pas avec ça.
C'est vraiment bon pour les femmes.
Le collagène est un excellent anti-âge.
Oui, du collagène. J'ai besoin d'un peu de collagène.
Aigo. -Ah! Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fabriques?
[Afin d'avoir l'air plus jeune avec le maquillage, faites en sorte que votre peau]
[aussi hydraté et radieuse que possible avec de la BB crème hydrate ou une base]
Tu es assez jolie. Tu n'as pas besoin de ça.
Ma peau a l'air rêche car je n'ai pas dormi hier soir.
Que dois-je faire?
Non, ne regarde pas.
Pourquoi? Laisse moi voir. -Je n'ai pas le temps.
Allez.
Mais, quel âge ont-ils?
Comme je l'ai dit, tu n'as pas à te sentir mal à l'aise.
Ils sont jeunes.
Je veux savoir combien ils sont jeunes.
Pourquoi tu es aussi nerveuse,
Je serais la plus vieille ici.
Ils ne jouent pas dans la même catégorie que toi.
Fais moi confiance.
Je ne peux pas.
Ça va fonctionner de toute façon. - Je ne pense pas.
Sérieusement. - C'est délicieux.
Hey, tu es le plus jeune ici.
Je te l'ai dit, non?
C'est lourd. Je vais le faire;
Vraiment? - Qu'est-ce que tu as mangé?
Je ne mange pas d'ananas de mer. -Tu es au courant?
Ji Hye, c'est lourd. Je vais le faire. -Oh, vraiment?
J'ai eu vraiment peur. -Moi aussi.
Tu as entendu Hyeong Gyu?
Où dois-je déplacé ça? - Par là.
Je ne savais pas.
Je sais ce que tu fabriques. - Je vais le mettre là.
Tu as beaucoup aidé aujourd'hui.
J'aide toujours.
Hyeong Gyu.
On peut faire ça plus tard, non?
Tu as besoin d'aide? -Non.
On doit parler de ça en détails. - C'est gênant?
Tu dis ça sorti de nulle part. Non. - Je n'ai pas raison?
La raison...
Jun Hee Oppa, viens jeter un coup d'oeil. - je veux dire, c'est mon ami.
Ça n'arrête pas de bouger. -Oh
Je reviens tout de suite. - D'accord.
Je savais qu'il serait comme ça.
Comment tu le savais?
Ce n'est pas bizarre? - Comment tu as fait ça?
J'avais raison, non?
Tu es la plus belle. - Oublie ça.
C'est la 1ère fois que je vois une petite amie de Jun Hee Oppa.
Moi aussi.
Elle est jolie, n'est-ce pas?
Quoi? Quoi? Elle est jolie. - Elle l'est.
Elle est plus vieille que nous, non? Quel âge as-tu?
Hey, pourquoi tu demandes ça, c'est grossier.
Ah bon?
J'aurais bientôt 40 ans.
Tu as l'air vraiment jeune.
Vraiment? - Je n'aurais jamais deviné.
On peut s'en occupe. Repose toi.
Non, je vais aider.
Non, c'est bon. Repose toi.
Il a raison, on a presque fini. - Retourne là bas.
Repose toi.
Unnie, on va le faire. - C'est bon, j'ai presque fini.
On va le faire. - Tu peux te reposer.
Mais... - C'est bon.
Oh, fais attention. -Oh, non.
Fais une pause. - On va le faire.
On devrait amener plus de casseroles.
Vite.
Bon travail. - Je gagne quelque chose?
Je gagne un prix?
On ne peut pas boire car on doit conduire alors jouons au foot-volley.
Non merci. - Pourquoi on jouerait au foot-volley?
N'y pense même pas. - Quoi?
Laisse moi faire ça - C'est bon.
On ne peut pas jouer qu'à quatre. - Je vais le prendre.
Ce voyou.
Tu ne vas pas jouer.
Ça semble amusant. Pourquoi on ne jouerait pas?
Tu veux jouer?
Ok, on y va.
Super tire. - Ne la touche pas.
Elle est sortie.
Oh non. - Qu'est-ce que je dois faire,
Sympa.
Tire.
Elle l'a fait.
Je l'ai!
Jun Hee, attrape. - Le vent...
Tête! Sympa.
Bien. C'était sympa.
Super.
Aigo. - Il l'a eu.
Super. Une tête.
C'était quoi ça.
Elle l'a fait.
Continue. - A moi.
Allez.
Tu aurais dû l'avoir.
C'était bien.
Faisons une autre partie.
Plus de 40cm de neige s'est accumulé...
Pourquoi elle est partie en voyage?
[Plus de 40cm de neige est tombé dans la province de Gangwon]
C'était Jin Ah?
Oui. Elle a dit qu'elle reviendrait demain à cause de la neige.
Mais tu penses vraiment qu'elle est allée là-bas avec ses collègues?
Il arrêtera de pleuvoir et de neiger
demain en fin d'après-midi.
Tu t'es fait enguler? - Elle était juste inquiète.
Peut-être qu'on aurait pas dû venir.
Je sais que tu ne le penses pas.
Je suis démasqué.
Merci pour aujourd'hui.
Je sais que tu as fait de ton mieux pour moi.
Comment ça? Je me suis tellement amusée.
Refaisons ça une prochaine fois.
Aigo, tu es tellement adorable.
Tu dois quand même te sentir gêné avec elles.
Tu penses pouvoir dormir avec?
La gêne n'a pas d'importance.
Je suis juste triste qu'il n'y ai pas d'hommes.
Tu as un homme juste là.
Je sais.
On devrait rentrer? - Il neige trop. Allons-y.
Entre juste dans n'importe quel restaurant que tu vois.
Oui. - Ils sont tous délicieux.
Je suis sérieuse. - Qu'est-ce que tu as mangé?
Il y a des sushis et des ramens.
J'aime les sushis. -Les udon sont bonnes aussi.
Ah, des udons. -Il y a aussi du nabe.
Le nabe est aussi vraiment délicieux - C'est quoi le nabe?
C'est un plat où tu fais tout cuire dans une marmite.
Unnie, tu peux utiliser ce que tu veux.
Mais je ne suis pas sûre qu'ils te conviennent.
Je peux utiliser n'importe quoi.
J'ai aussi ma pochette de maquillage avec moi,
mais vous les filles êtes à un autre niveau.
Je garde mon maquillage dans la voiture de mon petit-ami
juste en cas de situation comme celle-ci.
Je sais que tu as provoqué ça volontairement.
Oui, elle a probablement invoqué la neige ce soir.
Elle est toute puissante.
Comment vous avez su?
Unnie, tu es employée de bureau, n'est-ce pas?
Je t'envie tellement.
Je fais des études supérieur car je n'ai pas trouvé de travail.
J'ai entendu que ça arrivait souvent de nos jours.
Au moins tu fais des études.
Je travaille à temps partiel et dépense tout l'argent
pour faire modifier mon CV.
Obtenir un travail n'est pas une fin en soit.
Regarde moi. C'est mon 4ème boulot et je veux encore démissionner.
Pourquoi?
Dans toutes les compagnies où j'ai travaillé,
faire le café est tout ce que les employées femme faisait.
J'ai étudié dur pour avoir un travail.
Mais ils me traitent comme si j'étais leur secrétaire
et m'éloigne de toutes les tâches importantes.
Moi aussi j'ai vécu ça.
Toi aussi? -Bien sûr.
Est-ce qu'on est au temple? Pourquoi personne ne parle?
Bah vas-y.
Ce n'est pas amusant juste entre mecs.
Pourquoi les filles sont aussi silencieuses?
Sérieux?
C'est dingue.
Quand ils disent quelque chose comme ça, tu dois leur donner une leçon.
C'est vrai. - Oui.
C'est vraiment drôle. - Je pense que je craque pour Unnie.
Qu'est-ce que vous faites? - Santé
Santé! - Santé!
Une seconde.
Allez vous-en - Partez!
Hey, redescendez! - Retournez en bas.
Allez-vous en. - Partez.
Au revoir. - Au revoir.
A la prochaine. - Oui, obligé.
Je te contacterai. - Oui.
Tu vas beaucoup nous manquer. - Oui.
J'y vais maintenant. Appelez moi.
Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Je n'ai jamais été jalouse d'une femme avant. - Appelle moi.
Fais attention, elles pourraient me voler à toi -Au revoir.
Monte.
Voilà votre café.
Merci.
Pourquoi vous avez amené tellement de choses?
J'étais dans le coin alors je me suis dit que j'allais amené quelques plats.
Vous avez aussi ramené des radis. Ça a l'air délicieux.
Merci beaucoup.
Vous avez un rassemblement?
C'est juste informel.
La fille aînée d'une de mes amies s'est mariée l'année dernière
et son fils se marie bientôt.
Elle veut m'inviter car elle se sent mal.
Ah, comment je pourrais profiter du repas là-bas?
Yoon Jin Ah est toujours le problème, n'est-ce pas?
Ne m'en parle pas.
Hey, tu ne pourrais pas lui présenter un homme gentil?
Ne parlez pas de ça. J'en ai parlé quand on buvait avec Jun Hee l'autre jour
et ils se sont vraiment énervé contre moi.
Ils me fixaient tous les deux comme si j'étais folle.
Je comprends que Jin Ah ai réagit, mais pourquoi Jun Hee s'est énervé?
Il ne pensait juste pas que c'était une bonne idée
de présenter à quelqu'un que je ne connais pas bien.
Laissons la juste tranquille.
On dit que la bonne personne vient de façon inattendue.
Bien... - Oui?
Je pense qu'elle voit quelqu'un.
Vraiment?
Elle s'en va toujours pour le travail en ce moment tu sais - C'est vrai.
Elle m'a dit qu'elle allait avec son patron,
mais une de nos voisine à vu un homme passer la prendre.
Apparement c'était un beau jeune homme.
Mère, c'était Jun Hee.
Jun Hee?
Il l'a conduit là-bas pour se vider la tête.
Je l'ai aussi découvert récemment
Aigo.
Bien sûr, qu'est-ce que j'imaginais?
J'ai été idiote de penser qu'elle pouvait avoir quelqu'un.
Le truc c'est que, elle est partie en voyage
à Gangwon-do avec ses collègues
alors j'ai pensé qu'elle voyait quelqu'un.
Elle est allée en voyage? Avec qui?
La Responsable Geum et quelqu'un d'autre. Mais comment je le saurais?
Tout ce que je peux faire, c'est croire ce qu'elle me dit.
Tant mieux pour elle.
Elle doit s'amuser avec ses collègues pour se débarrasser du stress.
Quoi qu'il en soit, j'étais sérieuse toute à l'heure.
Essaye de trouver un homme bien pour Jin Ah.
Elle écoute toujours tes conseils.
C'est vrai.
D'accord, je vais garder les yeux aux aguets et faire de mon mieux pour lui trouver un homme.
Je dois...
vraiment y aller maintenant.
Encore une minute.
D'accord 59, 58, 57,
56, 55.. -Tu comptes trop vite.
C'est ma mère, non?
Je pense.
Qu'est-ce qu'on fait? - Elle nous a vu?
Non, non.
Attends.
Elle est partie?
Oui.
Pourquoi on doit être comme ça?
Ce n'est pas comme si on avait interdiction de sortir ensemble.
Pourquoi on doit se sentir comme si on avait commis un crime?
Ce n'est pas nouveau.
Je sais.
Mais peut être qu'on se cache de tous alors que ce n'est pas nécessaire.
Qui sait.
Ils seront peut-être heureux pour nous quand on leur dira.
Mes parents vont s'évanouir
et Gyeong Seon va probablement péter un cable.
Assurément.
Alors si tu le sais pourquoi tu as dit ça?
Jusqu'à quand on va se le cacher à tout le monde?
Je veux dire, tout le monde va finir par le découvrir.
Ce n'est qu'une question de temps.
On devrait juste...
Encore un petit peu.
Attendons encore un petit peu.
C'est parce que je ne suis pas assez bien pour toi?
Alors c'est quoi le problème?
Bien, il y a quelqu'un qui pourrait être un peu prise de tête.
Tu essayes de me blâmer?
Non, bien sûr que non. Je suis totalement préparé.
Je peux descendre et leur dire maintenant.
Je dirais "Mère, Père, j'aime Jin Ah."
"Autorisez moi à sortir avec elle."
"Laisse tomber. Moi vivante jamais."
Alors j'abandonnerai juste.
C'est toi qui m'a séduit. Comment un homme peut abandonner aussi vite?
Viens par là.
Comment je pourrais t'abandonner?
J'ai finalement trouvé la bonne.
Fais la liste des 10 raisons pour lesquelles tu m'aimes.
Ce n'est pas un peu trop?
Oui. Il n'y a qu'une raison.
Juste une?
Je t'aime parce que c'est toi.
Il n'y a pas d'autres raisons.
Mais si tu essayes de trouver plus de raisons, je suis sûr que tu pourras...
C'est vrai, tu es belle.
Tu es vraiment belle.
Je sais que tu dis ça parce que tu ne peux pas trouver 10 raisons.
Bien, tu es jolie. Tu as l'air innocente et...
Tu es belle.
Ne sois pas si difficile.
Ton petit ami doit travailler toute la nuit.
C'est si difficile de me donner un baiser pour m'encourager?
Comment tu peux dire non?
Tu vas perdre ton travail si tu passes ton temps à faire l'idiot.
Comme pour quelqu'un que je connais, cette compagnie ne peut pas survivre sans moi.
Il y a quelqu'un comme ça?
Qui ne peut pas vivre sans toi?
Je pourrais abandonner tout le travail et venir te voir.
Fais ce que tu veux.
Tu penses que je ne peux pas?
D'accord, d'accord.
Ton voeu!
[Love U: Courage!]
C'est quoi ce rouge à lèvres?
C'est un nouveau alors j'ai essayé. Pourquoi?
Tu n'as pas eu des nouvelles de Gyu Min?
Pourquoi tu parles de lui toute à coup?
Qu'est-ce que c'est?
Je ne voulais pas te le dire,
mais je ne peux vraiment pas laisser couler.
Il a toujours été un véritable enfoiré,
Où est-ce que tu as eu ça?
Dans le bouquet de fleurs. Jun Hee l'a apporté.
Jun Hee a vu ça?
On est même allé chez Gyu Min et on a presque tué cet enfoiré.
Jun Hee a détruit son ordinateur et tout le reste.
Jin Ah.
Hey, pourquoi tu fait ça?
Qu'est-ce qui te prends?
Jin Ah, tu es folle? Qu'est-ce que tu fabriques?
Calme toi s'il te plaît.
Quoi.. c'est quoi le problème?
Qu'est-ce qu'il y a?
Calme toi!
Sérieusement, pourquoi tu es comme ça?
Hey!
Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
C'est quoi ton problème?
Sérieux, qu'est-ce qui se passe?
Arrête!
Allô?
Quoi?
Où vas-tu? - Je vais voir Jun Hee.
Pourquoi tu vas le voir aussi tard?
Il devrait voir des gens qui seront bénéfique à son avenir.
Telle soeur, tel frère.
Pourquoi ils n'arrêtent pas de voir Jun Hee et Gyeong Seon?
Jin Ah est sortie voir Gyeong Seon?
C'est ce que je dis.
Tu es à la maison? -C'est mauvais.
C'est quoi ce ton mélodramatique? Le jeu ne fonctionne pas?
Je suis sérieux. Yoon Jin Ah est au commisariat.
Qu'est-ce qu'il y a? Que s'est-il passé?
Je ne connais pas les détails
Elle m'a dit de ne pas en parler aux parents et m'a devant de venir ici.
Je n'aurais pas dû lui parler de Gyu Min.
Comment puis-je vous aider.
Fils de pute. -Hey, calme toi
Lâche! Lâche moi! -Hey!
Calmez vous. -Hey!
Lâchez moi. - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Putain! - Allez.
Ce vaurien.
Lâchez moi!
Je comprends que vous soyez contrarié, mais vous ne devriez pas faire ça.
Vous pouvez être accusé d'obstruction à la justice.
Je suis désolé. Je vais lui parler.
Vraiment... - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Pourquoi tu t'es emporté?
Hey, sortons d'abord Yoon Jin Ah de là. D'accord?
Toi reste ici.
Ah, il a vraiment perdu la tête.
Ne fais pas ça Jun Hee...
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Je te fais vraiment vivre des moments difficiles.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien gérer ça.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas?
Vous vous êtes amusée à Gangwon-do?
Vous y êtes allée avec Jin Ah..
Comment ça?
Meurs! -Je suis prêt à écouter, peu importe ce que c'est
Tu étais si inquiet pour moi?
Ça n'a pas d'importance que vous ne soyez pas lié par le sang
ou que ça ne soit pas légalement mal que vous soyez ensemble.
Pourquoi Yoon Jin Ah?
Parce que c'est Yoon Jin Ah.
Je suis désolé Seung Ho. -Hey, Yoon Jin Ah!
Je ne savais pas
que je pouvais être autant aimé par quelqu'un.
Je t'aime
de tout mon coeur.
Je t'aimerai très longtemps.